Soy el amo de mi destino, soy el capitán de mi alma

No hace mucho vi la película Invictus de Clint Eastwood y en ella se incluye el poema Invictus, que ha llamado mi atención como ningún otro desde que estudié la Canción del Pirata allá en el colegio.

El poema fue escrito en 1875 por el poeta inglés William Ernest Henley como un modo de superación personal ante los problemas de salud que le afectaron durante toda su vida. En la película, basada en hechos reales, cuenta como Mandela usaba ese poema para sobrellevar mejor su largo periodo de confinamiento, y como le ofrece dicho poema al capitán de la selección de rugby de su pais, François Pienaar, como motivación para usar el rugby como elemento unificador de la nación.

Os dejo con el vídeo de la película en el que Morgan Freeman (bueno en realidad es Pepe Mediavilla) relata el poema y añado una tabla con la letra original y la versión en español (más o menos libre) que utilizan en la película. Así cuando estéis de bajón recordar… “Soy el amo de mi destino, soy el capitán de mi alma”.

Inglés Español
Out of the night that covers me, En la noche que me envuelve
Black as the pit from pole to pole, Negra como un pozo insondable
I thank whatever gods may be Doy gracias al dios que fuere
For my unconquerable soul. Por mi alma inconquistable
In the fell clutch of circumstance En las garras de las circunstancias
I have not winced nor cried aloud. No he gemido ni llorado
Under the bludgeonings of chance Ante las puñaladas del azar
My head is bloody, but unbowed. Si bien he sangrado, jamás me he postrado
Beyond this place of wrath and tears Más allá de este lugar de ira y llantos
Looms but the Horror of the shade, Acecha la oscuridad con su horror
And yet the menace of the years No obstante la amenaza de los años
Finds and shall find me unafraid Me halla y me hallará sin temor
It matters not how strait the gate, Ya no importa cuán recto haya sido el camino
How charged with punishments the scroll, Ni cuanto castigos lleve a la espalda
I am the master of my fate: Soy el amo de mi destino
I am the captain of my soul Soy el capitán de mi alma